HSM shredstar X8 Instruções de Operação

shredstar X8BETRIEBSANLEITUNGAKTENVERNICHTEROPERATING INSTRUCTIONSPAPER SHREDDERNOTICE D’UTILISATIONDESTRUCTEUR DE DOCUMENTSMANUALE OPERATIVODISTRUGGI

10 shredstar X8 10/2013english8 Disposal / RecyclingElectrical and electronic old devices contain a variety of valuable materi-als, but also haza

10/2013 shredstar X8 11françaisL’appareil est exclusivement conçu pour la destruction de petites quantités de docu-ments. N’introduisez pas de gra

12 shredstar X8 10/2013françaisVérifi ez régulièrement que l’appareil et les câbles ne présentent aucun dommage. Eteignez le destructeur de documen

10/2013 shredstar X8 13français5 ManipulationAvertissementAvant de mettre la machine en marche, assurezvous que toutes les consignes de sécurité o

14 shredstar X8 10/2013français8 Traitement des déchets recyclageLes anciens appareils électriques et électroniques contiennent de nom-breux maté

10/2013 shredstar X8 15italianoIl distruggidocumenti è concepito esclusiva-mente per la distruzione della carta. È possibile distruggere anche esi

16 shredstar X8 10/2013italianoControllare regolarmente che appa-recchio e cavo non siano danneg-giati. Spegnere il distruggidocumen-ti se dannegg

10/2013 shredstar X8 17italiano5 Messa in esercizioAvvertimento!Prima di accendere la macchina, assicurarsi di aver prestato attenzione a tutte l

18 shredstar X8 10/2013italiano8 Smaltimento / RiciclaggioGli apparecchi elettrici ed elettronici usati contengono ancora una molte-plicità di ma

10/2013 shredstar X8 19españolLa destructora de documentos está concebida exclusivamente para destruir papel. También puede destruir pequeñas cant

2 shredstar X8 10/2013shredstar X8deutsch: Aktenvernichter HSM shredstar X8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3e

20 shredstar X8 10/2013españolCompruebe regularmente que el aparato y el cable no presenten da-ños. Desconecte la destructora de documentos cuando

10/2013 shredstar X8 21español5 Manejo¡Atención!Antes de encender la máquina asegú-rese de haber prestado atención a todas las indicaciones de seg

22 shredstar X8 10/2013español8 Eliminación / ReciclajeLos aparatos eléctricos y electrónicos usados contienen un gran número de materiales valio

10/2013 shredstar X8 23portuguêsA destruidora de documentos destina-se exclu-sivamente a destruir papel Além disso, podem ser destruídas pequenas

24 shredstar X8 10/2013portuguêsVerifi que regularmente o aparelho e o cabo em relação a danos. Em caso de danos ou de uma função não adequada, bem

10/2013 shredstar X8 25português5 OperaçãoAviso!Antes de ligar a máquina, deve certifi -car-se de que todas as indicações de segurança foram respei

26 shredstar X8 10/2013português8 Eliminação / reciclagemOs aparelhos eléctricos e electróni-cos antigos ainda contêm vários materiais preciosos.

10/2013 shredstar X8 27nederlandsDe papiervernietiger is uitsluitend voor het ver-nietigen van papier bestemd. Bovendien kun-nen kleine aantallen

28 shredstar X8 10/2013nederlandsControleer toestel en kabels regel-matig op schade. Schakel de pa-piervernietiger uit en trek de stekker uit het

10/2013 shredstar X8 29nederlands5 BedieningWaarschuwing!Zorg er voor het inschakelen van de machine voor dat alle veiligheidsvoor-schriften in ac

10/2013 shredstar X8 3deutschDer Aktenvernichter ist ausschließlich zum Vernichten von Papier bestimmt. Es können außerdem geringe Mengen von CDs

30 shredstar X8 10/2013nederlands8 Afvoer / recyclingOude elektrische en elektronisch apparaten bevatten vaak nog waar-devolle materialen, maar v

10/2013 shredstar X8 31danskMakulatoren er udelukkende beregnet til at tilintetgøre papir. Der kan derudover makule-res små mængder cd’er og kredi

32 shredstar X8 10/2013danskKontrollér regelmæssigt apparatet og kablet for skader. Sluk makula-toren, hvis den er beskadiget eller ikke fungerer

10/2013 shredstar X8 33dansk5 BetjeningAdvarsel!Kontrollér, at alle sikkerhedshenvisnin-ger er blevet overholdt, før maskinen tilkobles.Tilkobling

34 shredstar X8 10/2013dansk8 Bortskaffelse / recyclingGamle elektriske og elektroniske apparater indeholder ofte værdifulde materialer, men til

10/2013 shredstar X8 35svenskaDokumentförstöraren är endast avsedd för pap-per. Den kan även användas för små mängder CD-skivor och kreditkort. St

36 shredstar X8 10/2013svenskaKontrollera apparaten och kabeln regelbundet så att de inte är ska-dade. Om dokumentförstöraren uppvisar skador elle

10/2013 shredstar X8 37svenska5 HandhavandeVarning!Kontrollera att alla säkerhetsanvis-ningar har följts innan maskinen star-tas.Tillslagning av d

38 shredstar X8 10/2013svenska8 Avfallshantering / återvinningUttjänade elektriska och elektroniska apparater innehåller ofta, förutom värdefullt

10/2013 shredstar X8 39suomiPaperisilppuri on tarkoitettu yksinomaan pape-rin tuhoamiseen. Voit tuhota lisäksi myös pieniä määriä CD-levyjä ja luo

4 shredstar X8 10/2013deutschPrüfen Sie Gerät und Kabel regel-mäßig auf Schäden. Schalten Sie den Aktenvernichter bei Beschädi-gung oder nicht ord

40 shredstar X8 10/2013suomiTarkasta laitteen ja johdon vauriot säännöllisesti. Katkaise paperisilp-purista virta, jos siinä on vaurioita tai jos

10/2013 shredstar X8 41suomi5 KäyttöönottoVaroitus!Varmista ennen koneen käynnistystä, että kaikki turvallisuusohjeet on otettu huomioon.Paperinsi

42 shredstar X8 10/2013suomi8 Hävittäminen / kierrätysKäytetyt sähköiset ja elektroniset laitteet sisältävät monia yhä arvokkai-ta materiaaleja s

10/2013 shredstar X8 43norskMakuleringsmaskinen er utelukkende bereg-net på makulering av papir. Dessuten kan små mengder CD-plater og kredittkort

44 shredstar X8 10/2013norskKontroller regelmessig om appara-tet og kabelen er skadet. Slå av ma-kuleringsmaskinen og trekk ut kon-takten ved skad

10/2013 shredstar X8 45norsk5 BetjeningAdvarsel!Før maskinen slås på må du forsikre deg om at alle sikkerhetsinstrukser ble fulgt.Slå på makulerin

46 shredstar X8 10/2013norsk8 Deponering / resirkuleringGamle elektriske og elektroniske apparater inneholder mange ganger materialer som fremdel

10/2013 shredstar X8 47polskiNiszczarka dokumentów jest przeznaczona wyłącznie do niszczenia papieru. Oprócz tego dozwolone jest niszczenie niewie

48 shredstar X8 10/2013polskiUrządzenie i przewód należy re-gularnie sprawdzać po względem uszkodzeń. W razie uszkodzenia lub nieprawidłowego dzia

10/2013 shredstar X8 49polski5 ObsługaOSTRZEŻENIEPrzed włączeniem maszyny należy się upewnić, czy uwzględniono wszystkie wskazówki bezpieczeństwaW

10/2013 shredstar X8 5deutsch5 BedienungWarnung!Stellen Sie vor dem Einschalten der Maschine sicher, dass alle Sicherheits-hinweise beachtet wurde

50 shredstar X8 10/2013polski8 Usuwanie odpadów / recyklingStare urządzenia elektryczne i elek-troniczne zawierają często jeszcze wartościowe mat

10/2013 shredstar X8 51českySkartovačka je určena výhradně ke skartování papíru. Kromě toho můžete skartovat i malá množství disků CD a kreditních

52 shredstar X8 10/2013českyPravidelně kontrolujte, zda nedo-šlo k poškození přístroje a kabelu. V případě poškození nebo závad, před přemístěním

10/2013 shredstar X8 53česky5 ObsluhaVÝSTRAHAPřed zapnutím stroje zkontrolujte, zda byly dodrženy všechny bezpečnostní předpisy.Zapnutí skartovací

54 shredstar X8 10/2013česky8 Likvidace a recyklaceStaré elektrické a elektronické přístro-je obsahují často kvalitní materiály, do určité míry a

10/2013 shredstar X8 55slovenskySkartovací stroj je určený výlučne na skartovanie papiera. Okrem toho možno skartovať malé množstvá CD a kreditnýc

56 shredstar X8 10/2013slovenskyPravidelne kontrolujte, či prístroj alebo kábel nie je poškodený. Ak je skartovacie zariadenie poškodené, nesprávn

10/2013 shredstar X8 57slovensky5 ObsluhaVÝSTRAHAPred zapnutím stroja zabezpečte, aby boli dodržané všetky bezpečnostné upozornenia.Zapnutie skart

58 shredstar X8 10/2013slovensky8 Likvidácia / recykláciaOdpad z elektrických a elektronických prístrojov a zariadení obsahuje ešte množstvo cenn

10/2013 shredstar X8 59русскийШредер предназначен исключительно для уничтожения бумаги. Кроме того, с его по-мощью можно уничтожать небольшое ко-л

6 shredstar X8 10/2013deutsch8 Entsorgung / RecyclingElektrische und elektronische Altgerä-te enthalten vielfach noch wertvolle Materialien, teil

60 shredstar X8 10/2013русскийPегулярно контролируйте устрой-ство и кабель на предмет повреж-дений. При повреждениях или неправильной работе, а та

10/2013 shredstar X8 61русский5 УправлениеПРЕДУПРЕЖДЕНИЕПеред включением машины убеди-тесь в соблюдении всех указаний по безопасности.Включение ш

62 shredstar X8 10/2013русский8 Утилизация / РисайклингОтслужившие электрические и электронные приборы часто еще содержат ценные материалы, но ин

10/2013 shredstar X8 63slovenskoUničevalec listin je izključno namenjen za uni-čevanje papirja. Poleg tega lahko uničite manj-še količine CD-jev i

64 shredstar X8 10/2013slovenskoNapravo in kabel redno preverjaj-te za morebitnimi poškodbami. V primeru poškodbe naprave, nepra-vilnega delovanja

10/2013 shredstar X8 65slovensko5 UpravljanjeOPOZORILOPred vklopom stroja se prepričajte, da so bila upoštevana vsa varnostna opozorila.Vklop unič

66 shredstar X8 10/2013slovensko8 Odstranjevanje / recikliranjElektrične in elektronske stare rablje-ne naprave pogosto vsebujejo še pomembne mat

10/2013 shredstar X8 67magyarAz iratmegsemmisítő kizárólag papír megsem-misítésére szolgál. Ezenkívül kisebb mennyisé-gű CD és hitelkártya is megs

68 shredstar X8 10/2013magyarRendszeresen ellenőrizze a készü-lék és a kábel sérülésmentességét. Kapcsolja ki az iratmegsemmisítőt károsodás vagy

10/2013 shredstar X8 69magyar5 KezelésFIGYELMEZTETÉSA gép bekapcsolása előtt bizonyosod-jon meg arról, hogy minden biztonsági tudnivaló fi gyelembe

10/2013 shredstar X8 7englishThe shredder is designed exclusively for de-stroying paper. Depending on the cutting type, it can also handle small q

70 shredstar X8 10/2013magyar8 Ártalmatlanítás / újrahaszno-sításAz elektromos és elektronikus beren-dezések hulladékai még gyakran tartalmaznak

10/2013 shredstar X8 71shredstar X8

72 shredstar X8 10/2013shredstar X8HSM GmbH + Co. KGAustraße 1-988699 Frickingen / GermanyTel. +49 7554 2100-0Fax +49 7554 2100 [email protected]

8 shredstar X8 10/2013englishCheck the machine and cable regu-larly for damage. Switch the shred-der off if it is damaged or not work-ing correctl

10/2013 shredstar X8 9english5 OperationWarning!Before switching the machine on, make sure that you observe all safety instructions.Switching the